Berikut terjadi antara pukul 03.00 hingga pukul 04.00,
di hari penominasian calon presiden, di California.
Tidak!
Terus jalan.
Diam!
Turunkan dia.
Terus jalan.
Diam! Ayo, terus jalan.
Kita harus kembali./ Dia sudah mati.
Belum tentu./ Masuk!
Hei, pelan-pelan./ Sebenarnya kau di pihak siapa?
Kita tak bisa tinggalkan dia di tengah jalan.
Nina.
Aku tahu kau marah./ Tentu saja. Apa yang kau harapkan?
Maaf, tadi aku pergi karena Walsh meneleponku.
Dia menemui Scott Baylor. Katanya Baylor punya bukti.
Bukti yang mengarah kepadaku. Seharusnya kau berpikir dua kali.
Nina, Richard Walsh tewas.
Apa?/ Dia ditembak di hadapanku.
Apa yang terjadi?
Dia dibunuh karena punya bukti siapa di balik serangan Palmer.
Siapa?/ Aku masih belum tahu.
Sebelum Richard tewas dia memberiku kartu itu.
Kuharap ada petunjuk. Jamey sedang memecahkannya.
Kau memercayai Jamey?/ Walsh memercayainya.
Kita bertiga harus bekerja sama.
Mulai saat ini, jangan memercayai siapa pun.
Aku mengerti./ Bagus.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Bantulah Jamey. Aku harus menelepon.
Agen Pierce ingin bicara dengan Anda.
Tunggu sebentar./ Ini sangat penting.
Tunggu sebentar!
Ya?/ Dapat sesuatu?
Ini baru setengah jam.
Aku perlu sumbernya sekarang, bukan besok pagi.
Ini tak bisa lewat telepon. Aku harus temui beberapa orang.
Aku mau nama sumbernya sebelum pukul empat.
David, beri aku..
Kau dari mana?/ Jalan-jalan.
Jalan-jalan sendirian di jam seperti ini?
Aku hanya ingin menjauh sejenak./ Menjauh dari apa?
Semuanya.
Mereka belum memberitahumu? Ada ancaman pembunuhan.
Jadi, semua ini karena hal itu?/ Ya.
Kukira hal yang serius.
Jack, ada yang tak beres dengan daftar penumpangnya.
Apa itu?/ Menurut manifes, 2B adalah kursi kosong.
Lalu?/ Menurut data penjualan tiket,
kelas satu sudah penuh. Bahkan masih ada daftar tunggu.
Kenapa pesawatnya berangkat dengan satu kursi kosong?
Ini temuan bagus. Kapan Rayburn masuk kantor?
Pukul 6./ Bangunkan dia. Suruh masuk sekarang.
Jack.
Kita dapat sesuatu dari kartu itu.
Enkripsinya rumit. Kuminta Jamey mengisolasi beberapa sektor.
Dia dapat satu.
Hanya satu bagian.
Hanya sebuah alamat? Apa kaitannya dengan Palmer?
Tak disebutkan./ Cocokkan dengan jadwalnya.
Dia tak berencana ke sana.
Apa dia pernah ke sana sejak kedatangannya?
Tidak./ Kunjungan sebelumnya?
Apakah ada keluarganya yang tinggal di sana?
Bisa kuperiksa, tapi perlu waktu.
Tak usah. Lihat apa yang bisa kita temukan. Mulai dari sini.
Hanya sebuah alamat di San Fernando Road.
Untuk mengakses level berikutnya perlu berapa lama?
Mungkin beberapa jam./ Kita tak punya waktu selama itu.
Akan kuperiksa sendiri alamatnya.
Perlu bantuan?/ Tidak. Kau tetap di sini.
Ada apa?/ Aku tak bisa mengakses program dekripsi kita.
Teleponnya juga tak berfungsi.
Ini penguncian.
Mason datang. Sembunyikan kartunya.
Biar kutangani.
Nina, mereka pemeriksa internal. Kalian sedang dalam penguncian.
Atas wewenang siapa?/ Kantor distrik.
Kami sedang coba hentikan usaha pembunuhan.
Bisakah kau lakukan hal lain yang lebih baik daripada ini?
Dua agen tewas malam ini.
Penguncian adalah prosedur standar hingga kami mendapatkan jawaban.
Di mana Jack?/ Entahlah.
Pos dua, ke arahmu.
Penguncian. Tak ada yang boleh pergi.
Penguncian? Kau serius?/ Tidak, aku bercanda.
Aku harus ambil sesuatu di mobil./ Kau tahu prosedurnya.
Baik, ambillah kuncinya.
Baiklah, kuanggap kalian paham tentang prosedur penguncian.
Tak ada yang meninggalkan gedung. Semua komunikasi akan dipantau.
Setiap panggilan yang masuk tanpa kode akses keamanan akan diblokir.
Tetap bekerja seperti biasa hingga pemberitahuan lebih lanjut.
Kau yang memanggil mereka, 'kan?
Ya.
Kenapa?/ Jack sudah lepas kendali.
Apa maksudmu?
Dua agen tewas. Jack ada di tempat kejadian.
Kau tak memercayai dia terlibat hal itu, 'kan?
Sejujurnya, aku tak tahu apa yang harus kupercaya.
Sebaiknya jangan berpikir ini ada kaitannya denganku.
Kita boleh berpikir apa pun.
Dia berhasil melewatiku.
Nina, ke mana dia pergi?
Sudah kubilang, aku tak tahu.
Begitu kau beri tahu aku, sistem akan kembali berfungsi.
Maaf, George, aku tak bisa membantumu.
Aku juga.
Senator, bisa bicara sebentar?
Sepertinya Anda tak serius menanggapi ancaman ini.
Aku mendapat ancaman tiap pagi.
Dengan segala hormat, ini berbeda.
Pelakunya profesional dari luar negeri.
Siapa orang di balik ini?/ Kami tak tahu.
Tapi Anda pasti tahu soal kecelakaan pesawat itu.
Tak ada yang selamat./ Apa ada kaitannya?
Kami juga tak tahu. Sedang kami selidiki.
Lalu apa yang kalian tahu?
Mereka bukan orang sembarangan. Mereka ingin Anda mati hari ini.
Bagaimana dengan keluargaku?/ Ancaman ini hanya untuk Anda,
tapi kami juga akan melindungi mereka.
Masalah paling utama adalah jadwal Anda.
Ini hari penominasian. Aku takkan bersembunyi.
Kami sarankan perubahan jadwal. Acara makan pagi, misalnya.
Acara itu sangat penting. Para pemimpin buruh akan hadir.
Kami mencoba melindungi Anda.
Dan aku mencoba memenangkan pemilu.
Ibu bilang Ayah ingin menemuiku.
Untuk memastikan kau baik saja. Kenapa kau belum tidur?
Jika pukul 3 belum tidur, aku takkan tidur.
Aku ingin menonton TV, Ayah mau ikut?
Apa masih ada siaran?/ Tak ada yang bagus.
Kau menontonlah sendiri.
Kudengar ada ancaman.
Tak usah cemas soal itu. Mereka akan menjaga ayah.
Sebaiknya begitu.
Sebaiknya kau beristirahat.
Kita harus kembali dan menjemput Janet.
Suruh kekasihmu itu diam.
Mungkin dia sudah tewas.
Bagaimana jika belum? Mungkin dia perlu bantuan.
Kenapa kau selalu tunduk padanya? Kau harus punya pemikiran sendiri.
Tak usah pedulikan dia./ Tak bisa. Dia temanku.
Mungkin dia benar.
Kita harus kembali. Dia tahu identitas kita.
Kita harus membungkamnya./ Apa maksudmu?
Kau akan membunuh Janet?
Tutup mulutnya. Sekarang!
Takkan kubiarkan kau mengikatku. Lepaskan aku!
Terdengar seperti dia yang akan mengikatmu.
Semoga mereka masih di sana.
Sial.
Tak dapat dipercaya.
Tetap di dalam mobil, Pak.
Perlihatkan tanganmu.
Kau sadar berapa kecepatanmu?/ Putri kami hilang.
Kami mendapat telepon. Kami akan menjemput mereka.
SIM dan STNK./ Kau dengar aku?
Pak polisi, namaku Teri Bauer. Yang dikatakannya benar.
Tolong bantu kami. Putri kami menelepon dari Platt's Auto Body.
Nama belakang berbeda. Satu menikah, satu tidak.
Tadi aku menelepon 911. Periksa saja.
Tentu akan kuperiksa./ Kalau begitu, cepat.
Dengar./ Kubilang, tetap di mobil.
Bisakah kita percepat? Tilang saja dan kami akan pergi.
Dia minta aku memeriksa 911. Itu yang sedang kulakukan.
Kenapa kau mempersulit kami?
Putriku dalam masalah. Kurasa ini cukup.
Tunggu.
Semuanya, tenang./ Lepaskan aku!
Hentikan. Kumohon, jangan.
Bu, dia tak mematuhi perintah polisi.
Dia harus ditahan./ Kau pasti bercanda.
Richard Walsh tewas malam ini.
Scott Baylor juga.
Apa Jack di sana saat kejadian?
Aku tak tahu apa pun soal itu.
Kau tahu di mana dia sekarang?/ Tidak.
Kau membuat kesalahan besar./ Tidak, justru kau.
Setelah penguncian, kulaporkan kau ke pemeriksa internal,
mengenai transaksi tak biasa di rekeningmu.
Percayalah, dibanding masalah Jack, rekeningku tak ada apa-apanya.
Dia akan hancur, Nina. Kau tak perlu mengikutinya.
Cinta sejati memang indah, tapi...
...untuk apa berlebihan?
Aku tahu soal perselingkuhan kalian. Jack sering menceritakannya.
Sungguh?/ Dari mana lagi aku bisa tahu?
Jack tak sebaik yang kau kira.
Kita coba lagi.
Di mana Jack?
Ini Mary-1-3-8. Aku perlu mobil di Jembatan Fifth Street.
Bu, tetap di mobil.
Tolong ulangi lokasi dan permintaannya.
Aku perlu mobil di Jembatan Fifth Street.
Ini Teri. Tinggalkan pesan, aku akan meneleponmu.
Aku sedang mencari tahu apa yang dilakukan Kim.
Nanti kutelepon lagi.
Jangan bergerak.
Sial.
Ini 2-Adam-1-4. Ada tembakan di 18166 San Fernando Road.
Minta bantuan.
Bantuan dalam perjalanan, 18166 San Fernando.
Berhenti! Polisi!
Berhenti di sana!/ Agen federal.
Lencanamu. Pelan-pelan./ Aku akan menaruh pistolku.
CTU? Apa itu?/ Counter Terrorist Unit.
Pria itu takkan menungguku.
Jadi, tembak atau bantu aku, putuskan sekarang.
Baiklah, akan kubantu./ Aku akan mengambil pistolku.
Pelan-pelan.
Hati-hati. Aku perlu dia hidup-hidup.
Berikan sentermu.
Berlindung.
Bantuan dalam perjalanan./ Dimengerti.
Matikan radiomu.
Berharap kau tak panggil bantuan./ Kenapa?
Polisi harus ikut aturan. Aku perlu sedikit melanggar.
Siapa dia?
Jadi, Jack meninggalkan istrinya, mengencanimu beberapa saat,
bosan, lalu kembali ke rumah dan mengabaikanmu.
Kehidupan pribadiku bukanlah urusanmu.
Ya, jika memengaruhi kinerjamu./ Ini tak berpengaruh.
Sudah berapa lama kau di agensi? Enam tahun? Tujuh tahun?
Tujuh tahun.
Aku ingat saat kau baru bergabung. Kau berprestasi. Semua orang tahu.
Tapi kini tak lagi, 'kan?
Kau ingin tahu kenapa?/ Aku sudah bekerja dengan baik.
Kau masih bisa lebih baik lagi. Dahulu reputasimu bagus.
Kau tahu reputasimu sekarang?
Pelayan Jack. Piaraannya.
Ini kesempatanmu kembali ke jalur yang benar.
Dia tak bisa dikendalikan. Peraturan tak berlaku baginya.
Dia berbuat semaunya.
Tak peduli pengaruhnya bagi kehidupan orang lain.
Dia menembakku dengan pistol bius.
Karena kau menahan informasi./ Aku hanya mengikuti perintah.
Mungkin dia juga. Kau tak tahu itu.
Dia melanggar penguncian dan membuatmu dalam masalah.
Jika dia peduli padamu, dia takkan melakukannya.
Seandainya kau di posisinya, akankah kau berbuat sama?
Lakukan saja tugasmu. Katakan di mana dia.
Aku tak tahu.
Tiarap!
Jangan ke mana-mana hingga kami kembali.
Ya.
Mungkin dia sudah mati./ Kita harus memastikan.
Masukkan saja ke dalam van./ Tidak.
Dan./ Diam!
Awas!
Ya?
Mason akan berbicara denganmu./ Aku harus bilang apa?
Jack ingin kita bertiga bekerja secara rahasia.
Tapi bukankah Mason menggantikan Jack?
Tidak.
Yang kita lakukan ini berasal dari Walsh.
George akan mengatakan apa pun untuk membuatmu bicara.
Jangan terintimidasi olehnya.
Baiklah.
Awasi belakangku.
Gedung satunya./ Astaga, tempat ini mirip labirin.
Ya, sudah kudapatkan namanya. George Ferragamo. Kau kenal?
Aku tahu nama itu.
Jika ada lagi, tinggalkan pesan di nomor 802.
Baiklah.
Terima kasih, Carl.
Kau beberapa kali menelepon secara sembunyi-sembunyi.
Benarkah?/ Ada apa, David?
Telepon dari Maureen Kingsley tadi.
Dia menggali sejarah lama.
Sejarah yang buruk.
Katakan saja.
Katanya Keith membunuh bocah yang memerkosa Nicole.
Apa?
Pertama, Lyle Gibson bukan bocah. Usianya 19 tahun.
Kedua, dia bunuh diri. Laporan koroner membuktikannya.
Maureen punya bukti baru./ Bukti apa?
Kuminta Carl menyelidikinya.
Dia mendapatkan sebuah nama. George Ferragamo.
Itu ahli terapi yang Keith datangi. Ada apa dengannya?
Dia menyatakan bahwa../ Keith mengaku saat terapi?
Tampaknya./ Dia pasti berbohong.
Panggil pengacaramu./ Ya, akan kulakukan.
Tapi kau tahu../ Apa, David?
Aku tak mengerti.
Maureen selalu menjadi orang yang sangat bertanggung jawab.
Satu dari sedikit profesional yang tersisa.
Menurutku ini tak profesional.
David!
Kau tak sungguh berpikir bahwa putra kita seorang pembunuh, 'kan?
Tentu saja tidak.
Aku minta maaf./ Apa kau tak paham?
Kau telah melakukan kejahatan serius.
Pak polisi, kumohon.
Jelas dia merasa gelisah. Kami berdua gelisah.
Beri kami kesempatan menenangkan diri.
Kumohon.
1-Mary-3-8./ 1-Mary-3-8. Silakan.
Panggilan darurat itu dibuat sekitar 30 menit yang lalu.
Dimengerti. Terima kasih.
Itu bukan berarti kau boleh tak mematuhi seorang polisi.
Dasar bodoh!
Bantuan sedang menuju kemari.
Aku harus menangkapnya untuk mengklaim yurisdiksi.
Kau ingin aku di mana?/ Buat dia terjebak di pintu keluar.
Akan kucoba mengitari sisi lainnya.
Jangan tembak dia./ Takkan.
Juga jangan tembak aku.
Ini polisi. Jatuhkan senjatamu.
Kumohon, jangan tembak.
Kubilang, jangan ke mana-mana./ Aku tak melakukan apa pun.
Sebelah sini!
Kemarilah, tangkap aku./ Jangan. Dia akan membunuh kita!
Jangan lakukan!
Keluarlah! Jatuhkan senjatamu!/ Jangan!
Perlihatkan dirimu! Lempar senjatamu!
Jangan lakukan!/ Jatuhkan senjatamu!
Akan kujatuhkan, tapi tenanglah./ Jangan! Dia akan membunuh kita!
Diam! Letakkan senjatamu! Jatuhkan!
Bergerak saat pistolku jatuh./ Pakai bahasa Inggris!
Akan kuletakkan senjataku!
Bagus. Lemparkan borgolmu.
Astaga.
Kurasa di sekitar sini.
Mungkin.
Kita tanya dia. Mungkin dia tahu. Buka jendelamu.
Permisi, bisa ceritakan apa yang terjadi?
Mungkin melibatkan anak-anak kami.
Tak seharusnya kau biarkan mereka kemari.
Aku tahu, tapi bisakah kau ceritakan apa yang terjadi?
Seorang gadis tertabrak mobil.
Ke mana mereka membawanya?
St. Mark's yang terdekat.
Apa dia masih hidup?
Kondisinya buruk./ Jalan.
Itu Gaines.
Di mana yang satunya?
Dia membuat masalah, jadi kami membunuhnya.
Mayatnya?/ Takkan ada yang menemukan.
Dia membuat masalah?/ Tidak sama sekali.
Kini kau ikut denganku.
Jika menurut, besok atau lusa kau bisa ke mal lagi.
Jika tidak, kau takkan ke sana. Jelas?
Bagus.
Agen Farrell, silakan.
Jamey.
Sudah kubilang ke mereka, aku tak tahu apa pun.
Ingin melindungi Jack dan Nina? Jangan naif.
Duduklah.
Akan kujelaskan permainan mereka.
Awalnya mereka mengatakan hanya kau yang bisa dipercaya.
Sangat menyanjung, sehingga kau balas memercayai mereka.
Lalu kau disuruh melakukan hal yang tak seharusnya kau lakukan.
Misalnya, kau tak mau beri tahu di mana Jack berada.
Hal berikutnya yang kau tahu, Jack pergi.
Nina bungkam dan kau berada di posisi yang sulit.
Apakah terdengar tak asing?
Kau sedang dimanfaatkan. Aku sudah melihatnya jutaan kali.
Jika kau membantuku, aku akan membantumu.
Namun jika kau bersikeras..
Mason.
Benarkah? Bagus. Aku akan ke sana.
Tampaknya dia sudah muncul. Namanya disebut di radio polisi.
Aku tak terkejut./ Apa dia dalam masalah?
Antara kita saja. Aku hanya penasaran.
Apa yang spesial dari Jack Bauer?
Bauer ditemukan. Kita pergi. Penguncian selesai.
Kuharap kau memikirkan pembicaraan kita tadi.
Laporkan dia tewas dalam perjalanan ke RS.
Semua sudah diperiksa. Ini senjatamu.
Siapa namanya?/ Jessie Hampton.
Kau tahu sesuatu soal pria ini?
Aku akan membawanya untuk ditanyai.
Apa kau tak lihat dia membunuh polisi?
Tapi ada hal lain yang sedang dipertaruhkan.
Tidak bagiku, atau bagi mereka.
Baiklah.
Setidaknya beri aku waktu beberapa menit dengannya.
Teman-teman.
Terima kasih.
Berdiri.
Jika kau katakan siapa dirimu, mungkin aku bisa membantumu.
Jangan biarkan mereka membawaku. Aku bisa mati.
Mereka yang punya wewenang./ Bukan mereka yang kucemaskan.
Siapa yang kau cemaskan?/ Tebus aku. Aku akan bicara.
Itu takkan terjadi./ Sayang sekali...
...Bauer.
Bagaimana kau tahu namaku?
Waktu habis.
Aku tahu lebih dari itu.
Jika ingin bertemu putrimu lagi, bebaskan aku.
Apa yang kau tahu soal putriku?
Baiklah!
Baiklah.
mumetndase - IDFL™ SubsCrew